中国の大人気テレビドラマ《咱们结婚吧》に「闺蜜」guīmì　という言葉が出てきて、どういう意味か分からなかったので、中国語電子辞書で調べると・・・

「該当語なし」

あれっと思い、ネットの翻訳サイトExciteで「闺蜜」と入れたら、

「小さなアーチの門が甘い」　と翻訳されました。なんのこっちゃ（笑）

今度はグーグルの翻訳ページで調べたら、

「ガールフレンド」　・・・

なんか違うんじゃないかと、普通にグーグルでキーワード検索すると、「中国語まったり学習記」というサイトに詳しく載っていました。それによると「闺蜜」とはわりと新しい言葉のようで、

「女性の同性の親友」　とありました。

なるほどなるほど、これなら納得です！

《咱们结婚吧》の最終回で、蓝彩平は薛素梅に向かって「咱们是闺蜜」と言うのですが、この言葉の意味を知ってから改めてそのシーンを見ると、二人の本当の関係がわかったような気がしました。この二人についてはまた別の機会に（笑）

ちなみに男同士の親友は「哥们儿」　これもドラマの中でときどき出て来ます。「基友」という言葉が最近の若者の間で流行っているみたいですが、これはネットで調べてくださいｗｗ

ほかに「男闺蜜」という言葉もあって、これは女性から見た「友達以上、恋人未満」の“男の親友”のことだそうです。

こういう新しい言葉（生きた言葉）を知ることができるのは、ドラマ学習法の良いところだと思います。