《咱们结婚吧》によく出てくる言葉「我告訴你」

意味は「あなたに伝えておく」とか「あなたに言っとくけど」みたいな感じですが、
ドラマを見ていて「あれっ？」と思ったのがその発音。

ピンイン通り読むと「wǒ gào sù nǐ (ウォーガオスニー) 」ですが（動画一人目）、
果然の発音は「wǒ gào nǐ (ウォーガオニー) 」と聞こえます。（動画二人目）↓

早速このことを中国人の友人に質問。
彼の答えは、「訴」を略して代わりに「儿」と言っていると思う、とのことでした。

うん、確かによくよく聞いてみると「ウォーガオ（ル）ニー」と「儿化」しているような・・・「儿化」恐るべし。そして「訴」を抜いただけの「我告你」だと「あなたを訴えます！」になるから気を付けたほうがいいとも言われました。

ひえーこれは危険。

かっこつけずにちゃんと「wǒ gào sù nǐ (ウォーガオスニー) 」と言ったほうが無難ですね。

しかし、「我告訴你」を覚えても、使う場面はあんまりなさそうです。（笑）