「一生一世(1314)」のように最近中国の若者の間では漢字を数字に置き換えて表現することがあります。
以下中国のサイトに出ていたものをコピペしたのでご参考に。
39(THANK YOU )のようなものは簡単でわかりますが、数字だけ書いてみんなが理解できるかどうかは疑問です。
【1】
119425 你依旧是爱我
12746 你恶心死了
12825 你爱不爱我
13456 你相思无用
1437 你是神经
14517 你是我氧气
14527 你是我爱妻
14535 你是否想我
14551 你是我唯一
1456 你是我的
14567 你是我老妻
1457 你是我妻
145692 你是我的最爱
1487 你是白痴
1487561 你是白痴无药医
1564335 好无聊时想想我
1594184 你我就是一辈子
165 原谅我
16537 你惹我生气
17382 你欺善怕恶
1748 你去死吧
17868 你吃饱了吧
18156 你不理我啦
1837 你别生气
18376 你别生气了
195 你找我
198 你走吧
1241 最爱是你
1314 一生一世
1314925 一生一世就爱我
1372 一厢情愿
1392111 一生就爱你一个
1414 意思意思
147 一世情
1573 一往情深
1711 一心一意
【2】
211 爱你哦
21111 爱你一亿年
21161 爱你一万年
21171 爱你一千年
21184 爱你一辈子
2131999 爱你想你久久久
2137 为你伤心
21475 爱你是幸福
21619 爱你到永久
217374 爱你七生七世
21863 爱你到来生
21999 爱你久久久
221225 爱爱你爱爱我
231 爱上你
234 爱相随
235 要想你
241 爱死你
246 饿死了
246437 爱是如此神奇
25184 爱我一辈子
25873 爱我到今生
25911 爱我久一点
259695 爱我就了解我
259758 爱我就娶我吧
2627 爱来爱去
282 饿不饿
2925184 爱就爱我一辈子
296 爱走了
【3】
311 想你哦
31921 想你就爱你
319421 想你就是爱你
3113 想你一生
311 先依你
31717 LOVE(BP倒过来看)
32112 想念你的爱
32169 想爱你很久
3217778 想和你去吹吹风
331335 想想你想想我
3344 生生世世
3399 长长久久
356 上网了
35911 想我久一点
359258 想我就爱我吧
361 想念你
369958 神啊救救我吧
3731 真心真意
39 THANK YOU
【4】
441295 谢谢你爱过我
4422335 时时刻刻想想我
4457 速速回机
456 是我啦
461 思念你
【5】
515 SOS
517681 我一定要追你
511 我依你(我已来)
51121 我依然爱你
51195 我要你嫁我
51396 我要睡觉了
514 无意思
515216 我已不爱你了
51621 我依然爱你
51821 我已不爱你
518721 我一辈子爱你
51921 我依旧爱你
51931 我依旧想你
521 我爱你
5211314 我爱你一生一世
521*111111 我爱你–一万年
5213344587 我爱你生生世世不变心
52194 我爱你到死
521 我愿意
5231 我爱上你
5241 我爱是你
52416 我爱死你了
526 我饿了
5261 我暗恋你
531 我想你
531184 我想你一辈子
53217778 我想和你去吹吹风
53416 我想死你了
53517231 我想我已经爱上你
5361 我想念你
5366 我想聊聊
5376 我生气了
53719 我深情依旧
53771 我想亲亲你
53782 我心情不好
53881 我想抱抱你
53981 我想揍扁你
541186 我是你女朋友
54133 我是你先生
5416 我是你的
5417 我是你妻
54164 我是你老师
54174 我是你妻子
54186 我是你八啦
5421 我只爱你
54335 无事想想我
543721 我是真心爱你
54431 我时时想你
5452831 无时无刻不想你
546 我输了
5461 我思念你
5491 我去找你
54921 我始终爱你
554528196 我无时无刻伴你左右
555 呜呜呜
55646 我无聊死了
556521 我不能不爱你
558 午午安
55926 我有多无聊
5621 我很爱你
562159487 我若爱你我就是白痴
5631 我很想你
564335 无聊时想想我
5671 我要娶你
571 我气你
57351 我只在乎你
57386 我去上班了
57411 我心属于你
574839 我其实不想走
57521 吾妻我爱你
576 我去了
5776 我出去了
578 补习班
58 晚安
584521 我发誓我爱你
586 我不来
587 我抱歉
5871 我不介意
592 我好饿
59241 我最爱是你
59421 我就是爱你
59431 我就是想你
59521 我永远爱你
596 我走了
5976 我到家了
【6】
619 到永久
6121 懒得理你
6785753 老地方不见不散
6868 溜吧!溜吧!
687 对不起
【7】
71345 请你相信我
716 起来吧
71626 请你留下来
716519184 请你让我依靠一辈子
7186 七零八落
7187 请你别走
71885 请你帮帮我
721 亲爱的
729 去喝酒
7319 天长地久
737421 今生今世爱你
73748196 今生今世伴你左右
73817 情深怕缘浅
741 气死你
7418695 其实你不了解我
745 气死我
745421 其实我是爱你
7474174 去死去死你去死
74839 其实不想走
756 辛苦了
765 去跳舞
7678 吃饱了吗
771881521 亲亲你抱抱你我爱你
7731 心心相印
7752 亲亲吾爱
775885 亲亲我抱抱我
77543 猜猜我是谁
77895 紧紧抱着我
786 吃饱了
7998 去走走吧
【8】
8116 不理你了
8113 伴你一生
8174 把你气死
8184 BABY
819 保龄球
81176*1*1514 不要在一起了。。。无意思
82475 被爱是幸福
825 别爱我
837 别生气
8384 不三不四
85 帮我
85941 帮我告诉他
885 帮帮我
861 不留你
865 别惹我
8716 八格耶鲁–混蛋
881 拜拜唉
8834761 漫漫相思只为你
886 拜拜罗
898 分手吧
【9】
912535 求你爱我想我
917753 叫你去吃午餐
9189 求你别走
911 就依你
918 加油吧
921 好爱你
9213 钟爱一生
931 好想你
93111 好想见见你
941194 告诉你一件事
995 救救我
98 早安
987 对不起
99113148875 求求你一生一世别抛弃我
9918875 求求你别抛弃我
995 救救我
9958 救救我吧
————————————————————–
日本でも一時期「よろしく」を「4649」なんて表現していたこともありましたが、最近ではまったく聞きませんね(笑)